Перевод песни Stressed Out группы Twenty One Pilots. Перевод песни Stressed Out группы Twenty One Pilots Переводчик песен twenty one pilots

Я думаю о чем-то великом,

Эти мысли появляются у меня
Настолько часто, что
Я должен заполнить эту дыру
Tем, что когда-то купил.
Потому что кто-то украл
Мою автомагнитолу,

Иногда тишина – это насилие.
Мне сложно утаить это.
Моя гордость теперь снаружи,
Она на моем рукаве.
Моя кожа будет кричать,
Напоминая мне о
Тех, кого я убил в своих мыслях.
Я ненавижу машину, которую я веду,
Мне негде спрятаться
Я должен справиться с тем, что я чувствую,
Больше не отвлечься, не спрятать реальность,
Я мог бы вывернуть руль.

Эти мысли появляются у меня
Настолько часто, что
Я должен заполнить эту дыру
Tем, что когда-то купил.
Потому что кто-то украл
Мою автомагнитолу,
И сейчас я просто сижу в тишине.

Я думаю о чем-то ужасном,
Потому что больше нет звука,
За которым можно спрятаться.
По мере существования человечества я понял:
Каждая вещь состоит из вещества.
И это то, с чем мы сражаемся в испуге,
Боже, я не знаю, знаем ли мы, почему мы здесь.
Боже,
Слишком глубоко.
Пожалуйста, перестань думать!
Мне больше нравилось,
Когда у моей машины был звук.

Есть вещи которые мы можем сделать,
Но из тех, что работают, есть только две,
И из двух, что мы решим сделать,
Мир победит,
А страх проиграет.
Есть вера и есть сон.
Мы должны выбрать первую, пожалуйста, потому что
Вера нужна, чтобы быть в сознании,
Быть в сознании, чтобы думать,
Думать, чтобы жить.
И с каждой рифмой
Я притворюсь, что умираю,
Как хочу убедить тебя:
Ты должен попробовать думать.

Эти мысли появляются у меня
Настолько часто, что
Я должен заполнить эту дыру
Tем, что когда-то купил.
Потому что кто-то украл
Мою автомагнитолу,
И сейчас я просто сижу в тишине.

И сейчас я просто сижу в тишине.
И сейчас я просто сижу в тишине.
И сейчас я просто сижу…

И сейчас я просто сижу в тишине.
И сейчас я просто сижу в тишине.
И сейчас я просто сижу в тишине.
И сейчас я просто сижу…

Я думаю о чем-то великом,
Мои легкие наполняются и опустошаются.
Наполняются огнем, выдыхают желание.
Знаю, у меня сегодня жуткий день.

Эти мысли появляются у меня
Настолько часто, что
Я должен заполнить эту дыру
Tем, что когда-то купил.
Потому что кто-то украл
Мою магнитолу,
И сейчас я просто сижу в тишине.

Американская группа Twenty One Pilots совершила настоящий прорыв в 2015 году, когда её второй студийный альбом Blurryface дебютировал на первом месте чарта Billboard 200 , а сингл Stressed O ut оказался на второй строчке Billboard Hot 100 . До этого участники группы самостоятельно выпустили два альбома: Twenty One Pilots (2009) и Regional at Best (2011), а в 2013 году вышел их первый студийный альбом Vessel, уже под лейблом Fueled by Ramen .

Группа в её нынешнем виде состоит из двух человек: Тайлера Джозефа и Джоша Дана . Название Twenty One Pilots связано с пьесой Артура Миллера «Все мои сыновья». По сюжету, во время Второй мировой войны подрядчик, поскупившись на исправление своей ошибки, отсылает в Европу бракованные запчасти для самолётов, в результате чего гибнет 21 пилот. Эта история и по сей день напоминает Джозефу и Дану, что они должны избегать лёгких путей и должны жить, руководствуясь принципами.

Их музыку сложно отнести к одному жанру: тут и рэп, и рок, и электро-поп. Джозеф — вокалист, а ещё он играет на фортепиано, басу и гавайской гитаре — укулеле. Дан отвечает за ритм-секцию. Оба парня родились в Коламбусе, штат Огайо, где и начали собирать первых фанатов. Именно в Огайо, в доме родителей Дана, снимались сцены из клипа на песню Stressed O ut , о которой речь пойдёт дальше.

О песне

Сингл Stressed O ut был выпущен 28 апреля 2015 года; трек вошёл во второй студийный альбом группы Blurryface . Это песня про ностальгию по детству и бремя взрослой жизни. Тайлер Джозеф поёт её от лица персонажа Blurryface : My name " s Blurryface , and I care what you think — «Меня зовут Blurryface ». О появлении Blurryface перед припевом и в концовке «объявляет» специальный инструмент — .

Джозеф объяснил MTV News , что Blurryface — это «парень, который олицетворяет всё то, по поводу чего я чувствую себя неуверенно, и не только я, но и все вокруг меня». Тема неуверенности в себе проходит через всё творчество группы, и даже грим, который Джозеф наносит для выступлений (чёрная краска на руках и шее), по его словам, отражает это чувство.

О появлении персонажа Blurryface Тайлер Джозеф (на альбоме он заявлен как единственный автор песни) говорит следующее: «Пока я писал, у меня в голове крутились вопросы: „Как эти вещи влияют на мой образ жизни? Чем я компенсирую то, что не люблю в себе? Что делаю, чтобы скрыть это?” Многие действия, которые вы предпринимаете, чтобы скрыть неуверенность, могут навредить вам. Этот персонаж помог мне понять мои комплексы, а также почему они у меня появились и чем я их компенсирую. Я даю ему имя и место за столом, чтобы как следует рассмотреть его и, таким образом, проанализировать». (Rolling Stone , 2016 год)

Популярность песни Stressed O ut отчасти объясняется её эклектичностью: в ней используются как элементы современной музыки, так и ритмы, которые можно найти в «олдскульных» хитах хип-хопа. В то же время песня обращается к универсальной теме ностальгии по давно ушедшим дням. Наверняка эта тема знакома и читающим эту статью — тем, кого интересует , — поэтому давайте переведём текст песни и сделаем его грамматический разбор.

Перевод песни Stressed Out

«Twenty One Pilots» — английский поп-дует, который вот-вот подарит своим поклонникам очередной диск под названием «Trench» — релиз назначен на октябрь 2018 года. Джозеф Тайлер и Джошуа Дан ненавидят, когда название их группы пишут с цифрами, «21 pilots»: только словами или на худой конец «TOP».

Ожидание фанатами нового диска — слабо сказано, ведь «пилоты» фактически молчали больше года. Огрушительный успех после выхода сайндтрека к фильму «Отряд самоубийц», потом получение Грэмми за песню «Stressed out», и тишина… Перед «уходом в подполье» Тайлер и Дан, известные и раньше своей мягко говоря эксцентричностью, появились на получении Грэмми… в трусах!

Песня «Jumpsuit» (Комбинезон) — продолжение истории о таинственном призраке Blurryface, который снова преследует Тайлера. Это как бы второе «я» Джозефа, оно пытается сбить его с пути, утащить во тьму. К черному и красному цветам (это цвета угрозы от Bluurryface) в новом клипе добавляется желтый — он, наверно, задуман как надежда на свободу от злого влияния.

Оригинальный текст и перевод «Twenty One Pilots — Jumpsuit»